Coincidiendo con la publicación del Grandes éxitos de Craig David, se publica el single en castellano Walking away, con Alex Ubago.
Cuenta Alex que, al principio. estando en Argentina, se lo tomo a cachondeo y como una broma tonta, pero que cuando vio que la cosa iba en serio, sintió miedo.
Por su parte Craig ha dicho que tenia la necesidad de hacer llegar al público latino (que el dice son masas) la letra de la canción, de principio a fin, y que la forma ideal de hacerlo era traducirla y buscar la ayuda de un interprete y a su vez traductor para su adaptación. Alex dice que no ha traducido la letra literalmente, aunque haya necesitado de traductores para poder entender la letra, aunque tampoco hay mucho que traducir, la verdad.
Como siempre, opiniones para todos los gustos y criterios. Nunca habría pensado en un dueto de Alex y David, pero lo cierto es que en este tema sus voces encajan.
El resultado final, para esta versión en español del archi conocido tema Walking Away de Craig David junto a Alex Ubago, es bueno. El tema no pierde su esencia y consigue integrar las estrofas en español, que se mezclan con las inglesas logrando un resultado acorde con el tema.
Tan sólo me iré
a buscar otro lugar
Tan sólo me iré
Y algo nuevo encontraré
Tan sólo me iré
a buscar otro lugar
Tan sólo me iré
Y algo nuevo encontraré
Tan sólo me iré.
Quizás por equivocación
siempre hay alguien que piensa mal.
Quizás me canse de esperar
y tenga que escapar.
No me vuelvo a despertar
Es diferente la realidad
Todos quieren disimular las emociones
Ya no puedo mentirme más
Mil noches que se van
Cansado de luchar
Ya no vuelo discutir
Tan sólo me iré
a buscar otro lugar
Tan sólo me iré
Y algo nuevo encontraré
Tan sólo me iré
a buscar otro lugar
Tan sólo me iré
Y algo nuevo encontraré
Tan sólo me iré.
Well I’m so tired baby
things you say you’re driving me away
whispers in the powder room baby
don’t listen to the games they play
girl I thought you’d realise
I’m not like them other guys
coz I saw them with my own eyes
you should’ve been more wise
and well I don’t wanna live my life too many sleepless nights
not mentioning the fights I’m sorry to say lady
I’m walking away from the troubles in my life
I’m walking away oh to find a better day
I’m walking away from the troubles in my life
I’m walking away oh to find a better day
I’m walking away´
traducción:
Estoy tan cansado nena
las cosas que dices me están alejando
susurros en el baño nena
no escucho los juegos que juegan
nena pense que estabas conmigo
No soy como los otros individuos
porque los he visto con mis propios ojos
tu deberias haber sido más sabia
y bien no deseo vivir una mentira, muchas noches de insomnio
sin mencionar las peleas, lamento decirlo nena
me estoy alejando de los problemas en mi vida
Soy el ausente que camina para encontrar un día mejor
me estoy alejando de los problemas en mi vida
Soy el ausente que camina para encontrar un día mejor
7 comentarios sobre “Walking away – Alex Ubago y Craig David”
me encanta esta cancion desde k salio por primera vez para mi k soy una chica a la k no le gusta las canciones en ingles o k es muy difisil k las escuche esta es un de muy pocas k me gustan xo soy cantante por eso me gustaria tener el placer de conocer a Craig y Alex k tambien me gusta su tipo de musica aunke tan solo tengo 16 años tengo una ilusion k es ser una cantante conocida por todo el mundo pero dicen k todos los sueños no se cumple pero xo kreo k el mio se va aser realidad porque es mi ilusion os kiero y muxas felicidades por esa nueva recopilacion de exitos Craig eres mi idolo al gual k tu Alex os kuiero BESOS:xxxxxxxx
pero la primeeraa partee de la cancion nadiee ponee la letraa!! xDD la primeraa partee que canta solo craig david.. sabeis lo q dicee??
WOWW!!
me encanto la canciiooN! iguall no me gustan mucho
las cancioones en ingles.!! pero esta!! ESTA PERFECTAAA!! 🙂 y mee encantaaa alex ubagoOoO!!
CANTAA preciioosOooO!! :!
🙂
hola soy fan de alex y me encanta esta mezcla. alex como siempre sobresale, tiene una voz tierna, justa para lo que nos quiere expresar en sus canciones, todo le sale bn, esperamos nuestro nuevo disco alex para el 2009 besos y muchos exitos
a mi esta canción me parece genial a demás de que canta craig david y alex ubago me llamo kevin y soy holandes y mis padres australianos
la cancion es ideAL ^^ yo tb kerria tener la letra del principio!!!! alguien sabe como es o donde encontrarla??, me refiero al primer solo de craig
me encanta esta cancion desde k salio por primera vez para mi k soy una chica a la k no le gusta las canciones en ingles o k es muy difisil k las escuche esta es un de muy pocas k me gustan xo soy cantante por eso me gustaria tener el placer de conocer a Craig y Alex k tambien me gusta su tipo de musica aunke tan solo tengo 16 años tengo una ilusion k es ser una cantante conocida por todo el mundo pero dicen k todos los sueños no se cumple pero xo kreo k el mio se va aser realidad porque es mi ilusion os kiero y muxas felicidades por esa nueva recopilacion de exitos Craig eres mi idolo al gual k tu Alex os kuiero BESOS:xxxxxxxx
pero la primeeraa partee de la cancion nadiee ponee la letraa!! xDD la primeraa partee que canta solo craig david.. sabeis lo q dicee??
WOWW!!
me encanto la canciiooN! iguall no me gustan mucho
las cancioones en ingles.!! pero esta!! ESTA PERFECTAAA!! 🙂 y mee encantaaa alex ubagoOoO!!
CANTAA preciioosOooO!! :!
🙂
hola soy fan de alex y me encanta esta mezcla. alex como siempre sobresale, tiene una voz tierna, justa para lo que nos quiere expresar en sus canciones, todo le sale bn, esperamos nuestro nuevo disco alex para el 2009 besos y muchos exitos
a mi esta canción me parece genial a demás de que canta craig david y alex ubago me llamo kevin y soy holandes y mis padres australianos
la cancion es ideAL ^^ yo tb kerria tener la letra del principio!!!! alguien sabe como es o donde encontrarla??, me refiero al primer solo de craig
me encantan los dos