16.568 views

Walking away – Alex Ubago y Craig David

Coincidiendo con la publicación del Grandes éxitos de Craig David, se publica el single en castellano  Walking away, con Alex Ubago.

Cuenta Alex que, al principio. estando en Argentina, se lo tomo a cachondeo y como una broma tonta, pero que cuando vio que la cosa iba en serio, sintió miedo.

Por su parte Craig ha dicho que tenia la necesidad de hacer llegar al público latino (que el dice son masas) la letra de la canción, de principio a fin, y que la forma ideal de hacerlo era traducirla y buscar la ayuda de un interprete y a su vez traductor para su adaptación.  Alex dice que no ha traducido la letra literalmente, aunque haya necesitado de traductores para poder entender la letra, aunque tampoco hay mucho que traducir, la verdad.

Como siempre, opiniones para todos los gustos y criterios. Nunca habría pensado en un dueto de Alex y David, pero lo cierto es que en este tema sus voces encajan.

El resultado final, para esta versión en español del archi conocido tema Walking Away de Craig David junto a Alex Ubago, es bueno. El tema no pierde su esencia y consigue integrar las estrofas en español, que se mezclan con las inglesas logrando un resultado acorde con el tema.

audio Walking Away – Alex Ubago & Craig David

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.

Si prefieres descargar el audio aqui

 

 

 vídeo Walking Away 2008 (directo)

Imagen de previsualización de YouTube

letra Walking Away (español)

Tan sólo me iré
a buscar otro lugar
Tan sólo me iré
Y algo nuevo encontraré
Tan sólo me iré
a buscar otro lugar
Tan sólo me iré
Y algo nuevo encontraré
Tan sólo me iré.

Quizás por equivocación
siempre hay alguien que piensa mal.
Quizás me canse de esperar
y tenga que escapar.

No me vuelvo a despertar
Es diferente la realidad
Todos quieren disimular las emociones
Ya no puedo mentirme más
Mil noches que se van
Cansado de luchar
Ya no vuelo discutir

Tan sólo me iré
a buscar otro lugar
Tan sólo me iré
Y algo nuevo encontraré
Tan sólo me iré
a buscar otro lugar
Tan sólo me iré
Y algo nuevo encontraré
Tan sólo me iré.

Well I’m so tired baby
things you say you’re driving me away
whispers in the powder room baby
don’t listen to the games they play
girl I thought you’d realise
I’m not like them other guys
coz I saw them with my own eyes
you should’ve been more wise
and well I don’t wanna live my life too many sleepless nights
not mentioning the fights I’m sorry to say lady

I’m walking away from the troubles in my life
I’m walking away oh to find a better day
I’m walking away from the troubles in my life
I’m walking away oh to find a better day
I’m walking away´

traducción:

Estoy tan cansado nena
las cosas que dices me están alejando
susurros en el baño nena
no escucho los juegos que juegan
nena pense que estabas conmigo
No soy como los otros individuos
porque los he visto con mis propios ojos
tu deberias haber sido más sabia
y bien no deseo vivir una mentira, muchas noches de insomnio
sin mencionar las peleas, lamento decirlo nena

me estoy alejando de los problemas en mi vida
Soy el ausente que camina para encontrar un día mejor
me estoy alejando de los problemas en mi vida
Soy el ausente que camina para encontrar un día mejor


Sobre esta entrada